爱情诗往往又是寄托之作, 《我听到一支军队》的涵义可能较“失恋”宽厚。乔伊斯出生于爱尔兰首府都柏林,后出国离家,早年创作游离于充满矛盾的现实生活之外,以旁观者自居,苦心孤诣写出的作品为当时的人们所不容,这首诗可能还有别的寓意。或是对失去的友谊的咏叹,或是面对隔膜的时代心中涌现的遗弃之感,或是对命运的变化无常产生的绝望,等等。从这个意义上说, “这支军队”的含义更加丰富了。众所周知,乔伊斯擅长写意识流小说,这种“深层意象”——意象与潜意识的关系——在本世纪七、八十年代的美国当代诗歌中仍是风行的写法。艾兹拉·庞德曾给意象下的定义是“那在一瞬间呈现理智和情感的复合物的东西”,他还试图把意象的产生引进潜意识的成分。从这一点看来,这首诗又是一首地道的用意象写成的诗。
这首诗结构精巧,每一行、每一节都经过缜密的思考和计划,对比手法的运用也很成功。作者不愧为意识流大师,描摹心理显得驾轻就熟。《新康定情歌》以新中国解放初期，苏有朋饰演的解放军李苏杰跟居文沛扮演的藏族女孩达娃海枯石烂般的爱情故事为主线，贯穿整部影片在经历了天崩地裂的自然意外和种种人为阻隔之后，两位主人公怀揣着这份纯洁美好的跨时空爱情分隔两地竟然长达了60年之久。
近几年来，以纯真无邪、忠贞不渝的爱情故事为主题的电影备受各大导演的青睐，从2000年饱受国际赞誉的《卧虎藏龙》里李慕白与俞秀莲之间隐忍不发的中国古典爱情观，到2007年《云水谣》里陈坤、徐若瑄谱写的矢志不渝的跨海峡爱恋，再到今年泪卷全国的《唐山大地震》中，徐帆扮演的母亲终身不肯再嫁的坚持与执着，无不以歌颂这一类一根筋似的爱情为主题，甚至包括九月份即将上映的张艺谋新作《山楂树之恋》同样也是演绎最古朴最真挚的爱情故事。
而《新康定情歌》除了将刻画这种细腻隽永的爱情升华到新的高度以外，在新中国成立的大背景下跌宕起伏的年代故事更加激动人心。从影片结构上来看，这部影片更像是一部藏版的《云水谣》：同样是发生在大动荡时期，主人公同样的曲折离散，同样坚守着至死不渝的爱情。不同的是，《新康定情歌》更可以被称作为一部藏汉同胞水乳交融、体现民族团结的爱情史诗电影。
