传奇巴西地下电影杰作《杀死家庭看电影去》有两个版本，69年的原版（
http://www.douban.com/subject/1791012/）和91年的这本“爱”和“渴望”都是抽象的概念。而诗人却赋予它们生命和活力。如果写成“我的心中充满爱”，便显得十分平庸。而“爱，膨胀了它的主人的心”，则顿使诗句活了起来，“爱”这个抽象的概念成了有生命的实体，富有动感。同样，“温柔的渴望，像海潮寻找着沙滩，/要把你淹没……”这就使“渴望”这个抽象的概念，具有不可遏制的、强大的生命和活力，使人从形象的比喻中具体感受到这种“温柔的渴望”的强烈和急迫程度。一句不无夸张的“要把你淹没”，将“我”对“你”的“爱”和“温柔的渴望”写到了极致。这种抽象概念具象化的手法，不仅恰当生动地表达了抒情女主人公的情绪心态，而且调动了读者的情感，使读者和“我”一同体验“爱”和“渴望”，感同身受。翻拍版，导演Neville de Almeida同样来自70年代的“边缘电影”运动，此次与前辈Júlio Bressane共同改写了部分章节，却达到了意想不到的效果和好评，当然影片原本就有的反叛另类风格依然得以延续。。。
